Yo no creé este poema - el autor me es desconocido. Yo sí lo tradujé a español.

---

Era la nochebuena y por todos lados de la casa
no movía ningún ratón ni ninguna criatura.
Los calcetines colgaban de la chimenea con cuidado,
en esperanza que Papá Noél dentro de poco visitara.

Los niños se anidaban calientitas en la cama,
sin ninguno cuidado por nuestro perrito afuera.
Ni a mamá en su pijama ni a mí en la mia
nos importaba del frio que nuestro perro sufriera.

¡Cuando allá desde el cesped vino tanto ruido
yo salté de la cama a ver qué hubiera sido!
Una cosa muy sencilla me estaba imaginando -
¿El perro, libre de su cadena y en la basura jugando?

La luna brillaba como si fuera de día,
y yo ví que me equivocaba de lo que suponía
Ví juguetes, ví el coche volador, ví los venados todos
Ví a Papá Noél echando lagrimas de sus ojos

Desencadenó a nuestro perro, animal no más vivito
El aguinaldo coleando del año pasado
Ya vuelto, por descuido, enfermito y flaquito

Llamó con cariño el nombre del perro
Que a pesar de toda pena se acudió al lado del santo

--¡Ya, Dasher! ¡Ya, Dancer! ¡Ya, Prancer y Vixen!
¡Ya, Comet! ¡Ya, Cúpid! ¡Ya, Donder y Blitzen!
¡A volar, y buscar sobre todo el mundo
Pa' encontrar buen hogar
Por este pobre perrito!

Ya supe que no habrían aguinaldos ese año
Que Papá Noél se había hecho muy claro:
Un perro no es un regalo por solo una sazón
Habiamos conseguido el perro sin apropiado razón

Que buscando con prisa un regalo por nuestros niños
Había una verdad que entonces no veíamos:
Un perro merece ser uno de la familia
Y no dejado afuera para sufrir la cadena

Papá Noél exclamó mientras hacía su salida,
-¡No dieron un *regalo* sino dieron una *vida!*

[Autor desconocido]