Esta es una leyenda no sé si fue real o inventada pero por lo que a mí respecta lago tiene de verdadera.
Sucedió antes de que los españoles llegaran a México en las tierras de los Mistecas y Zapotecas en el bonito estado de Oaxaca.
Los Zapotecas tenían como rey a Cosijoeza y los Mistecas a Ahuizotl en una sangrienta batalla los Zapotecas vencen a los Mistecas pactando hacer la paz y como sello de paz la princesa Pleaxilia es dada como esposa a Cozijoeza pareja quede inmediato se enamoro y como fruto de ese amor nació la princesa Donaji.
Pasaron los años y Donaji creció como una joven educada y hermosa que cautiva el corazón de Nucano noble Zapoteca pero los pueblos vuelven a tener las antiguas rencillas y en guerra cruel y despiadada los Mixtecas vencen a los Zapotecas y esta ves piden como sello de paz a la princesa Donaji quien muy a su pesar deja a los suyos con un grupo de fieles e incondicionales esclavas rumbo a Monte Alban triste y desesperada por la separación de Nucano por la noche cuando los Zapotecas dormían manda a una de sus fieles esclavas a su pueblo para avisar que los Zapotecas dormían placidamente y que no havia un solo vigilante.
Luego de recibir el aviso los Zapotecas sin hacer ruido fueron a Monte Alban y cayendo de sorpresa mataron a miles de gentes, los Mixtecas lograron sobreponerse e hicieron retroceder al los Zapotecas.
Los Mistecas al saber de la traición de la princesa Donaji le dieron muerte y la desmembraron enterrando en diversas partes del campo restos de la princesa; los Zapotecas al saber de la terrible muerte que havia tenido al princesas Donaji se dieron a la tarea de buscar los restos del despedazado cuerpo de la hermosa princesa.
Dicen que el noble Nucano cuando supo de la muerte de su amada princesa se quito la vida y que fue enterrado en lo que hoy es Culiapan de Guerrero y junto a su tumba fueron enterrados los restos que pudieron encontrarse de la encantadora princesa, poco a poco fueron recuperando algunas parte del cuerpo pero lo que no pudieron encontrar fue la hermosa cabeza de ojos negros como la noche y labios rojos como la granada.
Pasaron los años y en un invierno frió un pastorcillo caminaba por la rivera del río Atoyac percibiendo un perfume de lirios (flores que nunca florecen en esos meces del año, muy extrañado por tal prodigio aviso al rey Zapoteca y después de excavar cuidadosamente donde se encontraba tan hermoso florido lirio cual fue la gran sorpresa que el encantador lirio havia echado sus raíces en el pelo de la intacta cabeza de la dulce princesa Donaji.
Celebraron con jubilo el increíble hallazgo extrañadísimos de que los años no hayan acabado con la cabeza de la princesa Donaji y después de días de celebraciones fue enterrada con el resto de su cuerpo junto a su amor el noble Nucano.
No me crean pero dicen las gentes que viven en la rivera del río Atoyac que algunas noches se ve caminando a dos indígenas con sus ropas de antaño muy juntitos profundamente enamorados
A mi no me lo crean pero eso es lo que se platica en la colonial ciudad de Oaxaca e incluso para que no se olvide es la cabeza de la hermosa princesa el escudo de la ciudad. Ustedes saben si se animan a caminar por las noches en la rivera del Atoyac puede que vean una parejita muy peculiar